West-Vlaams/Spreken 1: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Pagina aangemaakt: "In dit deel van de cursus zult u doorgaans korte,en later ook langere,conversaties lezen die u zullen helpen om de kleine dingen die het West-Vlaams zo moeilijk maken,te begrijp..." |
kGeen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 2:
Nu en dan wordt er ook een lesje gegeven over de uitspraak in het West-Vlaams,typische zinnen of spellingsmethodes enz.
Het is niet alleen de bedoeling om deze lesjes te lezen maar ook hardop mee te zeggen zodat u goed leert waar de accenten te leggen e.a.,zodat u de indruk geeft dat u al jaren West-Vlaams spreekt.
=Inleiding glottale stop=
Een glottale stop wordt in vrijwel ieder West-Vlaamse zin gebruikt.Deze stop wordt gesymboliseerd door een weglatingsteken (').Eigenlijk is heel het dialect opgebouwd uit ' ''verkort en plat'' ' Nederlands.Zoals je bv. ' ''ochtend'' ' zegt in het Nederlands,zeg je ' ''nuh'nt'' ' in het West-Vlaams.Als je ' ''nuh'nt'' ' zou verlengen,dan zou het iets zijn als 'nuchtend',dat vrijwel gelijk staat met 'Ochtend'.
Het is dan ook een van de basiskenmerken van het West-Vlaamse dialect,dat ' ''verkorten'' '.Als West-Vlaming is het dan ook heel gemakkelijk omdat ze ellenlange zinnen kunnen reduceren tot enkele zeer compacte,maar toch nog steeds begrijpbare,woorden.Het is dan ook heel moeilijk als ' ''niet-West-Vlaming'' ' om dit dialect te leren,net omdat je het zodanig compact en vervormd kunt vertellen.
==Dialoog==
De volgende dialoog gaat tussen de personen Ben en Sara.
:Ben: ''Hoeien nuh'nt.'' (Goede ochtend/morgen.)
::Sara: ''Hey, oe est?'' (Hallo, hoe gaat het?)
:Ben: ''Hoed, e me joen/gie?'' (Goed, en met jou?)
::Sara: ''Cava, alles ok...'' (Goed (''ça va''), alles oké.)
:Ben: ''Wa/Wuk doej vandahe?'' (Wat doe je vandaag?)
::Sara: ''Kwee'(n)t noh ni.'' (Ik weet het nog niet.)
:Ben: ''Ah ok, allee toe nohhe kjè.'' (Ach zo, oké, tot de volgende keer.)
::Sara: ''Ja tot in'n droj é.'' (Tot nog eens.)
==Uitspraak==
Hier een vb. van de uitspraak van het woord '' 'Nuh'nt' ''
*Verlengd spreek je '' 'nuchtend' '' gewoon uit zoals je het hoord.
*Verkort probeer je bij 'nuh'''te'''nt' de 'te' als het ware 'in te slikken',zodat je die letters niet hoord.Zo zeg je eigenlijk ' ''nuhnt'' ',maar dan vloeiend,met een kleine verlenging en nadruk op de 'h'.
| |||