Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 47:
:::Je schrijft: "sleutelbord (want dat is volgens mij de letterlijke vertaling)". Ik denk dat je hier de fout maakt te onderstellen dat elke woord van een andere taal ook maar met 1 woord in het Nederlands kan overeenkomen. Dat is ABSOLUUT NIET het geval!!! "Toets" is evenzeer een letterlijke vertaling van "key" als "sleutel". In het kiezen van de juiste term uit de verschillende mogelijke vertalingen bestaat de grote kunst van het vertalen. Onlangs las ik nog een roman, in Nederland vertaald uit het Frans, met daarin de zin :"Het is een brave hond, maar je moet hem niet vervelen". Heb jij al ooit in het Nederlands horen spreken over "een hond vervelen"? Als men terugvertaald naar het Frans krijgt men "... il ne faut pas l'ennuyer". "s'ennuyer" betekent "zich vervelen" maar "ennuyer" betekent "hinderen, lastig vallen" als in "Ne venez pas m'ennuyer avec vos problèmes avec votre voisin!". Als die betekenis je niet bekend is als vertaler, dan grijp je naar een woordenboek in plaats van onzin neer te schrijven.[[Speciaal:Bijdragen/84.197.93.114|84.197.93.114]] 22 nov 2008 10:49 (CET)
::::Aha, nu ben helaas het Frans niet machtig, maar ik begrijp de bedoeling. Natuurlijk moet een (boek)vertaler het goed doen, want op die manier zou ik het ook weer verkeerd leren. In privé situaties kunnen zulke 'woordspelingen' soms wel komisch zijn. Zou stond ik een paar jaar geleden in een restaurant de Chevennen uit alle macht te proberen duidelijk te maken dat ik vegetariër ben. Kende wel de Engelse uitspraak, maar ze begrepen niet waar ik het over had. Via nee schudden in samenhang met kakelen, kraaien, boe roepen, knorren enz. ging er ineens een lichtje aan. Ik bleek de klemtoon verkeerd te leggen, het woord was (volgens mij) precies hetzelfde. Voordeel: weer een Frans woord wat ik nooit meer vergeet, evenals klavierdyslexie.--{{Gebruiker:Vangelis/Handtekening}} 9 dec 2008 15:22 (CET)
| |||