Spaans/Les 06: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
JorisvS (overleg | bijdragen)
JorisvS (overleg | bijdragen)
Regel 72:
== Men ==
 
*Het vertalen van ''men'' met een reflexief werkwoord door '''se''' kan niet. In dit geval wordt het onpersoonlijke ''se'' vervangen door '''uno''' of '''una'''. Dit wordt verbogen naar geslacht,; eventuele andere, afhankelijke woorden in de zin worden meeverbogen.
*Als de spreker zichzelf meerekent (meestal in de constructie "''je ...''"), wordt ''men'' ook vertaald met '''uno''' (mannelijke spreker) en '''una''' (vrouwelijke spreker).
**Una nunca sabe como acabe. ''(Je weet nooit hoe het afloopt.)''
Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.