Versie van 26 apr 2006 13:35 bewerken Mtcv (overleg \| bijdragen) 660 bewerkingen k titel 'Transwiki:دستور زبان Grammatica' gewijzigd in 'Perzisch': poging tot verbetering artikel ← Vorige wijziging		Versie van 26 apr 2006 13:43 bewerken ongedaan maken Mtcv (overleg \| bijdragen) 660 bewerkingen poging tot verbetering Volgende wijziging →
Regel 1: {{weg}} '''Perzisch''', '''Nieuw-Perzisch''' of '''Farsi''' ([[Media:fa-دستور زبان.ogg\|دستور زبان]]) is een taal die gesproken wordt in Iran. Perzisch wordt geschreven in het Arabisch schrift, maar de gesproken taal verschilt sterk van het Arabisch. Zie [[w:Nieuw-Perzisch\|Nieuw-Perzisch]] op Wikipedia voor meer algemene informatie. ~~==[[Media:fa-دستور زبان.ogg\|دستور زبان]]==~~ == Grammatica== === Werkwoordvervoegingen === Werkwoorden bestaan vaak uit twee delen die samen het werkwoord vormen, bijvoorbeeld کمک کردن. Het tweede deel van het werkwoord is het deel dat vervoegd wordt. Het "hele werkwoord" eindigt altijd op een (ن). De stam van het werkwoord vind je door deze letter weg te halen. In het ~~Persian~~Perzisch worden alle werkwoorden, in alle tijden, op de onderstaande manier vervoegd. Het toevoegen van de uitgang is hetzelfde. Daarmee is het mogelijk om geen persoonlijke voornaamwoorden in een zin te gebruiken. : [[media:Fa-داشتن.ogg\|داشتن]] - [[Hebben]] enkelvoud: Eerste persoon = werkwoord + am tweede persoon = werkwoord + i Regel 16 ⟶ 18: : [[media:Fa-من دارم.ogg\|من دارم]] - [[ik heb, toevoegen م]] : [[media:Fa-تو داري.ogg\|تو داري]] – [[jij hebt, toevoegen ی]] : [[media:Fa-او دارد.ogg\|او دارد]] – [[hij heeft, toevoegen د]] : [[media:Fa-ما داريم.ogg\|ما داريم]] – [[wij hebben, toevoegen یم]] : [[media:Fa-شما داريد.ogg\|شما داريد]] – [[jullie hebben, toevoegen ید]], [[u heeft, toevoegen ید]] : [[media:Fa-ايشان آنان آنها دارند.ogg\|آنان.آنها دارند]] – [[zij hebben, toevoegen ند]] Om de tijd waarin een regelmatig werkwoord staat te veranderen zijn er een aantal vaste regels. De tijden worden vervoegd zoals in het Engels omdat het ~~Persian~~Perzisch dezelfde tijden kent. In het voorbeeld wordt het werkwoord helpen gebruikt en staat er zowel de Nederlands als de Engelse betekenis vermeld. Voor alle duidelijkheid wordt steeds de eerste persoon enkelvoud gebruikt. Het is wederom het tweede deel van het werkwoord dat vervoegd wordt. hele werkwoord : [[media:Fa-کمک کردن.ogg\|کمک کردن]] - [[helpen]] ~~Present~~Tegenwoordige ~~continuous~~continue ~~Time~~tijd maak je door Mi + vervoegd ww + persoon : [[media:Fa-کمک میکنم.ogg\|کمک میکنم]]- [[ik help]] - [[I am helping]] ~~Past~~Verleden ~~continuous~~continue ~~time~~tijd maak je door Mi + stam + persoon : [[media:Fa-کمک میکردم.ogg\|کمک میکردم]]- [[ik help]] - [[I was helping]] Onvoltooid verleden tijd maak je door Stam + persoon : [[media:Fa-کمک کردم.ogg.ogg\|کمک کردم]]- [[ik hielp]] - [[I helped]] Voltooide ~~Continuous~~continue ~~time~~tijd maak je door Stam + eh + persoon : [[media:Fa-کمک کرده م.ogg\|کمک کردم]]- [[ik hielp]] - [[I have been helping]] Voltooid verleden tijd maak je door Stam + eh + boed + persoon : [[media:Fa-کمک کرده بودم.ogg\|کمک کرده بودم]]- [[ik heb geholpen]] - [[I have helped]] Gebiedende wijs maak je door B + stukje stam : [[media:Fa-کمک بکن.ogg\|کمک بکن]]- [[help]] - [[help]] Toekomende tijd maak je door Gah + persoon + stam : [[media:Fa-کمک خاهم مرد.ogg\|کمک خاهم مرد]]- [[ik zal helpen]] - [[I ´'ll help]] === Persoonlijke voornaamwoorden === : [[media:Fa-من.ogg\|من]] – [[ik]] : [[media:Fa-تو.ogg\|تو]] – [[jij]] : [[media:Fa-او.ogg\|او]] – [[hij]], [[zij]] : [[media:Fa-ما.ogg\|ما]] – [[wij]] : [[media:Fa-شما.ogg\|شما ]] – [[jullie]], [[u]] : [[media:Fa-ايشان آنان آنها.ogg\|ايشان آنان آنها]] – [[zij]] Aan de uitgang van het werkwoord van de zin kan je zien over wie het gaat. Het gebruik van een persoonlijk voornaamwoord in een zin heeft als resultaat dat er veel nadruk op komt. Het is daarmee dus beide juist om met de volgende zin bijvoorbeeld te antwoorden dat je iets hebt; : [[media:Fa-من دارم.ogg\|من دارم]] - [[''ík'' heb~~.]]~~ : [[media:Fa-دارم.ogg\|دارم]] - ~~[[Ik~~ik heb~~.]]~~ === Lidwoorden === Het ~~Persian~~Perzisch kent in het geheel geen lidwoorden. === Bezittelijke voornaamwoorden === Regel 63 ⟶ 65: In he wordt door middel van een achtervoegsel aan een zelfstandig naamwoord aangegeven van wie iets is. Deze achtervoegsels zijn altijd dezelfde. In het voorbeeld gebruiken we het zelfstandig naamwoord "vader". : [[media:Fa-~~پدرشان~~پدرم.ogg\|~~پدرشان~~پدرم]] – ~~[[hun~~mijn vader, toevoegen ~~شان ]]~~م▼ : [[media:Fa-~~پدرتان~~پدرت.ogg\|~~پدرتان~~پدرت]] – ~~[[jullie~~jouw vader, toevoegen ~~تان]]~~ت▼ : [[media:Fa-~~پدرم~~پدرش.ogg\|~~پدرم~~پدرش]] – ~~[[mijn~~zijn vader, toevoegen ~~م]]~~ ش : [[media:Fa-~~پدرت~~پدرمان.ogg\|~~پدرت~~پدرمان]] – ~~[[jouw~~onze vader, toevoegen ~~ت]]~~مان : [[media:Fa-~~پدرش~~پدرتان.ogg\|~~پدرش~~پدرتان]] – ~~[[zijn~~jullie vader, toevoegen ~~ش ]]~~تان : [[media:Fa-~~پدرمان~~پدرشان.ogg\|~~پدرمان~~پدرشان]] – ~~[[onze~~hun vader, toevoegen ~~مان]]~~شان ▲: [[media:Fa-پدرتان.ogg\|پدرتان]] – [[jullie vader,toevoegen تان]] ▲: [[media:Fa-پدرشان.ogg\|پدرشان]] – [[hun vader,toevoegen شان ]]

Perzisch: verschil tussen versies