Vruchtbrengend woordenboek: verschil tussen versies

In veel Europese talen worden deze woorden niet meer gelijk vertaald of aangepast. Bepaalde landen hebben daarom wetten aangenomen waarmee hun taal beschermd wordt. Andere worden met dezelfde problemen geconfronteerd, maar deinzen tot nog toe terug voor een wettelijke omkadering van het probleem. Veelal wordt geargumenteerd dat een wet overbodig is, daar men de taal moet vrijlaten zich te ontwikkelen. In de praktijk ziet men vandaag dat woordenleenwoorden ofwelvaak letterlijk worden aangepastovergenomen aanmet dewat taalkleine vanaanpassingen hetaan land,de ofwelfonologie daten zesyntaxis volkomenvan letterlijkde wordengasttaal, overgenomen.en Desoms taaldat ontwikkelter zicheen dusgeheel nietnieuw uitwoord zichzelf, maarvoor wordt ontwikkeldgezocht. door elke taalgebruiker.

Het ''Vruchtbrengend woordenboek'' is een experiment. Het moet aantonen dat de ontwikkeling van een taal mogelijk is zonder tussenkomst van de wet. Het project dient dus niet alleen om al bestaande vernieuwingen te documenteren, maar ook - en op een uitgesproken wijze - om nieuwe woorden te ontwikkelen, en dit onafhankelijk van het bestaan van anderstalige equivalenten, d.w.z. (woorden in een andere taal om hetzelfde onderwerp te beschrijven.