Gedichten uit de wereldliteratuur/Il pleure dans mon coeur

Il pleure dans mon coeur komt uit de bundel Romances sans paroles van Paul Verlaine die in 1874 werd gepubliceerd. Deze collectie bestaat uit korte gedichten met evocaties van innerlijke landschappen, gevoelens van verdriet (scheiding van zijn vrouw) en reisschetsen. Het woord "romance" benadrukt de muzikaliteit van het gedicht, dat bestaat uit 4 kwatrijnen met versregels in hexameters.

Il pleure dans mon coeur Il pleure dans mon coeur Comme il pleut sur la ville; Quelle est cette langueur Qui pénètre mon coeur ? Ô bruit doux de la pluie Par terre et sur les toits ! Pour un coeur qui s'ennuie, Ô le chant de la pluie ! Il pleure sans raison Dans ce coeur qui s'écoeure. Quoi ! nulle trahison ?... Ce deuil est sans raison. C'est bien la pire peine De ne savoir pourquoi Sans amour et sans haine Mon coeur a tant de peine ! (Paul Verlaine)

Het huilt in mijn hart Het huilt in mijn hart Als de regen op de stad Wat is dit lome wee Dat op mijn hart zo weegt? O regen met je zachte ritme Op de daken en de wegen Verruk mijn hart En troost me met je lied Vanwaar dit verdriet in dit moedeloze hart Vanwaar dit verraad En die rouw zonder reden? Dit is de ergste pijn: Niet te weten waarom Zonder liefde en haat Dit hart zo lijden kan (Vertaling )

---