Anaximander over de natuur/Anaximander en Thales: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
→Doxografisch commentaar: vertaling |
|||
Regel 18:
==Doxografisch commentaar==
* '''S.''' ''in Phys.'' 24.13 (''Phys. Opin.'', fr. 2; ''Dox.'' 476 = DK 12 A 9) τῶν δὲ ἓν καὶ κινούμενον καὶ ἄπειρον λεγόντων Ἀναξίμανδρος μὲν Πραξιάδου Μιλήσιος Θαλοῦ γενόμενος διάδοχος καὶ μαθητὴς . . .
** Anaximander, de zoon van Praxiades, Milesiër,
* '''H.''' ''Refutatio'' I, 6 (''Dox.'' 559 = DK 12 A 11) Θαλοῦ τοίνυν Ἀναξίμανδρος γίνεται ἀκροατής. Ἀναξίμανδρος Πραξιάδου Μιλήσιος.
** Anaximander, waarvan wij nu melding willen maken,
* '''P.''' ''Stromateis'' 2 (''Dox.'' 579 = DK 12 A 10) μεθ' ὃν (sc. Θάλητα) Ἀναξίμανδρον Θάλητος ἑταῖρον γενόμενον.
** Anaximander ging met Thales om
* '''A.''' ''Placita'' I, 3.3 (''Dox.'' 277 = DK 12 A 14) Ἀναξίμανδρος δὲ Πραξιάδου Μιλήσιός.
** Maar Anaximander, de zoon van Praxiades, was
* '''D.L.''' ''Vitae'' II, 1 (= DK 12 A 1) Ἀναξίμανδρος Πραξιάδου Μιλήσιος.
** Anaximander, de zoon van Praxiades, was
* '''C.''' ''Acad.'' II, 37.118 (cf. DK 12 A 13) ''Thales . . . ex aqua dixit constare omnia. Anaximandro populari et sodali suo non persuasit.''
** Thales zei dat alles uit water
* '''Augustinus''' C.D. VIII, 2 (cf. DK 12 A 17) ''Huic (sc. Thaleti) successit Anaximander, eius auditor, mutavitque de rerum natura opinionem.''
** Tot zover de opvologer van Thales, namelijk Anaximander, gelijkaardige leerling
Hoewel deze bronnen wat hun inhoud betreft met elkaar overeenstemmen, geven ze de tekst van Theofrastus, waarop zij teruggaan, niet alle adequaat weer, omdat er in elke bron andere terminologie voorkomt voor dezelfde zaken. Dat Thales de leermeester van Anaximander geweest kan zijn, wordt bevestigd door het gegeven dat Thales een zonsverduistering voorspelde in 585 v. Chr., terwijl Anaximander vier en zestig jaar oud was in 547 of 546 v. Chr. <ref>Volgens [http://books.google.nl/books?id=c0z-QbIW84EC&pg=PR14&dq=%22art+en+thought+of+anaximander%22&lr=&as_drrb_is=q&as_minm_is=0&as_miny_is=&as_maxm_is=0&as_maxy_is=&as_brr=0&cd=1#v=onepage&q=&f=false Kahn], p. 28 - 29 {{en}}</ref>
|