Latijn/Les 7: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 1.034:
|}
Aan de vertaling kunnen we niet zien wie hier nu wie zoende (behalve dan dat er staat dat het een '''zoon''' van Marcus is. Het Latijn is daar een stuk duidelijker in:
In de eerste zin verwijst ''qui'' naar ''puer''. ''qui'' is nominativus enkelvoud en is dus het onderwerp van de (relatieve) bijzin. Bovendien, als weggevertje, is ''puellae'' een dativus enkelvoud en is dus het meewerkende voorwerp in de bijzin. Het is in dit geval dus de jongen die het zoenen voor zijn rekening nam.
Regel 1.044:
:{|
|-
||De jongen die '''aan
|}
Regel 1.075:
||'''''Ei qui''' non laborant non edunt.''||'''Zij die''' niet werken, eten niet.
|}
===Terminologie===
| |||