Versie van 24 jul 2013 01:47 bewerken Hansmuller (overleg \| bijdragen) moderatoren 3.267 bewerkingen →‎Oefeningen: . ipv : ← Vorige wijziging		Versie van 7 nov 2015 16:19 bewerken ongedaan maken Bartolomeus Gabriel (overleg \| bijdragen) 29 bewerkingen k Een extra voorbeeld voor het vertalen van tijden toegevoegd. Volgende wijziging →
Regel 69: Voor een kwartier na het uur, zegt men bijvoorbeeld ''' 'Sono le due e un quarto' ''' want 'quarto' (een kwart) is mannelijk. Voor drie kwartier na het uur is zijn er twee mogelijkheden:''' 'Sono le due e tre quarti' ''' of''' 'Sono le tre meno un quarto' ''' of ''' 'Sono le due (e) quarantacinque' (02.45)'''. Zo zit het ook ~~een beetje~~ met de minuten. Voor 'Het is twintig voor drie', zijn er ook twee mogelijkheden:''' 'Sono le due (e) quaranta' ''' OF ''' 'Sono le tre meno venti' '''. 'Het is tien over twee' wordt in het Italiaans vertaald als ''' 'Sono le due e dieci' '''. Een belangrijke, maar logische uitzondering hierop is 'Het is één uur'. Dan zeggen de Italianen niet <s>'Sono le uno'</s> , maar ''' 'È l' una' '''

Italiaans/Les07: verschil tussen versies