Overleg:Spaans/Woordenboek Nederlands-Spaans: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
over het ietwat vreemde “aardappel - la patata” in plaats van “de aardappel - la patata” had ik wel nagedacht |
→Geslacht erbij zetten: woorden die problemen geven: het wordt “de aardappel - la patata” |
||
Regel 17:
**Nog wat over de opmaak: "aardappel - la patata" zou m.i. beter worden weergegeven als "aardappel - (la) patata". Anders zou je ook moeten "de aardappel" schrijven. [[Gebruiker:Beachcomber|Beachcomber]] ([[Overleg gebruiker:Beachcomber|overleg]]) 31 aug 2015 12:33 (CEST)
** “de aardappel - la patata” leek mij ook logischer, maar om meerdere redenen heb ik toch met opzet het Nederlandse lidwoord weggelaten en in het Spaans gewoon het lidwoord ervoor zonder haakjes. Dan hoop ik dat een cursist '''lidwoord en zelfstandig naamwoord''' gaat lezen '''als één geheel''', en dat ook onthoud als één geheel. Dus ik had er wel bij nagedacht. Over één of twee dagen een wat uitgebreider antwoord, met al mijn gedachten erover :-) Ik ben nu net terug van een paar dagen weg. [[Gebruiker:Laudaka|Laudaka]] ([[Overleg gebruiker:Laudaka|overleg]]) 5 sep 2015 01:47 (CEST)
::: @[[Gebruiker:Beachcomber|Beachcomber]] Bedankt voor het meedenken! Daar ben ik dan weer terug nadat ik in september de woordenlijst flink in de war had geschopt, al zaten er ook wel verbeteringen tussen. Ik heb nagedacht en ik vind “de aardappel - la patata” het meest logisch. Weg dus met “aardappel - la patata” zoals ik had gedaan en jij afraadde. Ik heb naar meerdere Spaanse lesboeken gekeken en de makkelijke boeken doen “de aardappel - la patata”, bijvoorbeeld Spaans Voor Dummies. En bij deze oplossing zijn er minder afkortingen nodig zoals WW, ZSNW. Groetjes en alvast een gelukkig nieuwjaar iedereen hier! [[Gebruiker:Laudaka|Laudaka]] ([[Overleg gebruiker:Laudaka|overleg]]) 28 dec 2015 20:35 (CET)
| |||