Afrikaans/Afrikaanse werkwoorden: verschil tussen versies

Het opvallendste verschil is dat de onvoltooid verleden tijd (praeteritum), zoals "ik praatte, ik liep, wij zagen" in het Afrikaans '''verloren'''bij gegaanbijna alle werkwoorden verdwenen is. Het Afrikaans kent alleen:

Dat betekent dat de "taakverdeling" van de twee overgebleven tijden anders in het Afrikaans. In die gevallen waarin een Nederlandstalige "liep" zal gebruiken, wordt meestal "het geloop" gebruikt, maar er zijn ook gevallen waarin een uiting in de tegenwoordige tijd omgezet wordt.

Er zijn maarslechts weinigenkele werkwoorden die nog wel een verleden tijdpraeteritum bezitten. Een daarvan is het werkwoord ''wees'' ("zijn"), dat nog de vormonvoltooid verleden tijd "was" kent. Toch wordt ook deze vorm wat anders gebruikt dan in het Nederlands. Het is niet ongebruikelijk een voltooid verleden vorm als "hy was ... gewees" te horen, daar waar een Nederlandstalige "hij was ...." zou gebruiken. De volgende werkwoorden hebben nog een verleden tijd; het zijn voornamelijk (modale) hulpwerkwoorden:

Er zijn maar weinig vormen, meestal dus alleen een tegenwoordige vorm ("loop") en een voltooide (:geloop"):

Er zijn dus ook geen verschillende vormen voor de tweede/derde persoon ("loop'''t''') of het meervoud ("lop'''en'''). Ook de onbepaalde wijs is eenvoudig "(te) loop". De enige uitzonderingen daarop zijn hetde werkwoordwerkwoorden "zijn" en "hebben":

Toekomende tijden worden met het hulpwerkwoord "sal" gevormd