Gedichten uit de wereldliteratuur/Paradise Lost: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 26:
*Miltons epos begint in de helse onderwereld. In overeenstemming met de klassieke beschrijvingen van de onderwereld benadrukt Milton de duisternis en de helse branden die slechts pijn en geen licht geven.
*Milton maakt ook veelvuldig gebruik van de Homerische (grootse, overdreven) vergelijking: Satans schild is "als de Maan" en zijn speer "als de mast van een vlaggenschip".
== Overeenkomsten met Vondels Lucifer (1654) ==
Sommige onderzoekers <ref>Bijvoorbeeld George Edmundson, ''[https://archive.org/details/miltonandvondelc00edmuuoft Milton and Vondel: a curiosity of literature]'', Londen, 1885.</ref> wijzen op de mogelijkheid dat Milton zich voor zijn ''Paradise Lost'' wellicht liet inspireren door Joost van den Vondels ''Lucifer'' (1654). De twee werken vertonen namelijk overeenkomsten: de focus op Lucifer, de beschrijving van de strijd in de hemel tussen Lucifers troepen en Michael, en de anticlimax als Adam en Eva gedwongen worden het paradijs te verlaten. Een voorbeeld:
;Vondel:
"Is ’t noodlot, dat ick vall’, van eere en staet berooft,<BR>
Laet vallen, als ick vall’, met deze kroone op ’t hooft,<BR>
Dien scepter in de vuist, dien eersleip van vertrouden,<BR>
En zoo veel duizenden als onze zyde houden.<BR>
Dat valle streckt tot eer, en onverwelckbren lof:<BR>
En liever d’ eerste Vorst in eenigh laeger hof,<BR>
Dan in ’t gezalight licht de tweede, of noch een minder<BR>
Zoo troost ick my de kans, en vrees nu leet noch hinder."
;Milton:
''Is it fate that I will fall, robbed of honour and dignity,''<BR>
''Then let me fall, if I were to fall, with this crown upon my head''<BR>
''This sceptre in my fist, this company of loyals,''<BR>
''And as many as are loyal to our side.''<BR>
''This fall would honour one, and give unwilting praise:''<BR>
''And rather [would I be] foremost king in any lower court,''<BR>
''Than rank second in most holy light, or even less''<BR>
''Thus I justify my revolt, and will now fear pain nor hindrance.''
== Noten ==
{{References}}
[[Categorie:Engelse gedichten]]
| |||