Gedichten uit de wereldliteratuur/The Prelude: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 20:
That Nature breathes among the hills and groves.<br>
...
;Vertaling
Was het daarvoor<br>
Dat een van d'allermooiste rivieren,<br>
haar gemurmel placht te vermengen<br>met het kinderliedje van mijn verzorgster<br>
En, vanuit het lommer van de elzen <br>en rotsachtige stroomversnellingen,<br> en uit haar ondiepten een stem zond<BR> die stroomde langs mijn dromen?<br> Want dit deed jij, O Derwent!<br> vloeiend tussen grasrijke eilandjes <br>waar ik naar keek, een zuigeling nog,<br>luisterend naar je onophoudelijke muziek<br> die mijn gedachten vormde<br> naar meer dan kinderlijke zachtheid,<br> mij en de rest van de rusteloze mensheid<br> een voorsmaak gevend,<br> Een vaag vermoeden van de rust die de natuur ademt<br> tussen de heuvels en boomgaarden.</br>
::''(vertaling: Jules Grandgagnage)''
|}
| |||