Spinoza Ethica: verschil tussen versies

De Latijnse tekst<ref name=krop>Krop, Henri, ''Spinoza Ethica'' (Latijn met vertaling en inleiding), Bert Bakker, Amsterdam 2002, 2004</ref><ref name=meijer>[http://users.telenet.be/rwmeijer/spinoza/works.htm Users.telenet.be Index schematicus quaestionum quae in ethice tractantur.] Vertaald door bewerker. Geraadpleegd op 7 juli 2019. NB De Latijnse tekst van Ethica Deel 2 eerste Explicatio in de Definitiones wijkt af van de uitgave van 1677 en ook van Krop.</ref> van Spinoza wordt als leidraad gebruikt met de vertaling van Nico van Suchtelen<ref name=vansuchtelen>[[w:nl:Nico van Suchtelen|Suchtelen, Nico van]], ''Ethica'' (uit het Latijn vertaald, ingeleid en van verklarende aantekeningen voorzien), Wereldbibliotheek, 1979. In de [https://www.dbnl.org/tekst/spin003ethi01_01/spin003ethi01_01_0004.php| dbnl.org Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren Nico van Suchtelen: ''Benedictus de de Spinoza Ethica (1928)''].</ref> als inspiratie in een gemoderniseerde vorm, waarbij desgewenst andere vertalingen in het Engels<ref>Bijvoorbeeld de Engelse vertaling van Elwes [http://www.faculty.umb.edu/gary_zabel/Courses/Spinoza/Texts/Ethica/Title%20Page%20Spinoza%27s%20Ethics%20-%20Elwes%20Translation.htm faculty.umb.edu/gary_zabel R.H.M. Elwes (1883), ''Ethics Demonstrated in Geometric Order'']</ref><ref>[[wikisource:en:Ethics_(Spinoza)|Ethica in het Engels vertaald (''Ethics by Benedictus de Spinoza'') door Elwes op Wikisource.]]</ref> en Nederlands<ref name=krop /> geraadpleegd worden. (Eigen conclusies worden in de tekst aangegeven met ''commentaar:''.) Hieronder een inhoudsopgave en een woordenlijst. Misschien moet een vergelijking worden gemaakt met de filosofische terminologie van [[w:nl:Aristoteles|Aristoteles]] en [[w:nl:René Descartes|Descartes]]<ref>Spinoza gaat kort in tegen Descartes in het voorwoord van Ethica deel 3 Oorsprong en aard van de gevoelens.</ref>, die in Spinoza's tijd de toon in de filosofie aangaven en waar Spinoza op voortbouwt en zich tegen afzet (tegen Descartes in de voorwoorden van Ethica [[Spinoza_Ethica/Deel_3#Voorwoord|deel 3]] en [[Spinoza_Ethica/Deel_5#Voorwoord|deel 5]]).