Papiamento: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
k Wijzigingen door 91.87.188.18 hersteld tot de versie na de laatste wijziging door 2A02:A420:20:8531:2065:CF05:39F2:9B17 Label: Terugdraaiing |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 380:
|elf || diesun || diesun
|-
|twaalf || diesdos enz.. ||
|-
|twintig||binti || binti
|-
|eenentwintig||bintiun ||
|-
|dertig||trinta || trinta
Regel 532:
! Papiamentu (Curaçao en Bonaire)
|-
|Hoe gaat het? || Con ta bay? || Kon ta bai/kumbai
|-
|Hoe heet je? || Con yama bo? || Kon yama bo?
Regel 560:
|Ik kom zo terug! || Mi ta bay bin! || Mi ta bai bin
|-
|Het gaat regenen || Awa ta bay yobe || Awa ta bai yobe/Awa seru ta bai kai
|-
|Het is warm man! || Ta haci calor! || Ta hasi kalor!
Regel 568:
|Ik moet gaan || Mi tin cu bay || Mi tin ku bai
|-
|Hoeveel kost het? || Cuanto p'e? || Kuantu e ta kosta?/kuantu pe?
|-
|Wat ga je vandaag doen? || Kico bo ta bay haci awe? || Kiko bo ta bai hasi awe?
Regel 576:
|Ik hou van je || Mi ta stima bo || Mi ta stima bo
|-
|Ik hou ook van jou || Ami tambe stima bo||
|-
|Ik ga je slaan || Mi ta bay dal bo || Mi ta
|-
|Kusje voor jou || Sunchi pa bo||
|-
|Ik ga slapen || Mi ta bai drumi||
|-
|Ik bel je later || Mi ta yamabo despues || Mi ta bel bo akiratu/mi ta bel bo despues
|-
|Je blijft lullen (onzin praten)<br>(Pas op met deze zin!) || Keda hode hode ||
|-
|Je bent niet goed wijs<br>(Pas op met deze zin!)|| ? ||Bo kabes no ta ni un tiki bon
|-
|Wij gaan naar het strand, ga je met ons mee?||Nos ta bay lama, bo ta bin cu nos?|| Nos ta bai laman, bo ta
|}
| |||