Tolk gebarentaal: verschil tussen versies

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Leopard (overleg | bijdragen)
k cosmetisch
Lintfouten: Verouderde HTML-elementen
 
Regel 1:
{{beginBegin}}
Tolk gebarentaal
 
Regel 13:
# Is de tolk vooraf geïnstrueerd over inhoud van het college of de vergadering door een van betrokkenen? Reader en sheets, i.v.m. voorbereiding vertaling van jargon.
# Zijn de docent en/of collega's vooraf geïnstrueerd over de rol van de tolk?
# Zie verder dit [httphttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inzettolkgebarentaal2.ogv instructiefilmpje] – lengte 3 minuten.
 
== Achtergrondsituatie Nederland ==
Een tolk gebarentaal verzorgt de vertaling van gesproken Nederlands naar Nederlandse gebarentaal (en vice versa) zo goed mogelijk. Daarvoor heeft de tolk een vierjarige hbo-opleiding gevolgd in Utrecht; hij/zij krijgt voor haar werk ook een redelijke vergoeding via UWV of Menzis (in opdracht van de overheid).
 
Eenieder in Nederland heeft recht op goed onderwijs. Om het reguliere (beroeps)onderwijs in Nederland ook toegankelijk te maken voor dove Nederlanders draagt de overheid (vrijblijvend) zorg voor deze toegankelijkheid middels de tolkvoorziening. Dit gebeurt in kader van arbeids(re)integratie, reden waarom Uitvoering Werknemers Verzekeringen (UWV) bij deze voorziening betrokken is. In het voortgezet speciaal onderwijs kunnen dove leerlingen les van gebarentaalvaardige docenten krijgen, van vmbo tot en met vwo. Voor mbo, hbo en academisch onderwijs zijn zij aangewezen op een tolk gebarentaal. In het verleden heeft een klein deel van de dove populatie zonder een tolk en met een enorme persoonlijke inspanning de hogere opleidingen kunnen bereiken. [httphttps://www.cochlearimplants.yourbb.nl/viewtopic.php?f=883&t=1871 professor Jenny Goldschmidt] is daar een voorbeeld van. Sinds de oprichting van de hbo-tolkopleiding in 1997, na afschaffing van de mbo-opleiding, is het aantal professionele tolken toegenomen van 70 mbo-tolken in 2001 naar een kleine 400 in 2009. Volgens een schatting is met 400 er nog een tekort van 300 tolken in Nederland. Een grote meerderheid van deze beroepsgroep is vrouw.
 
In veel andere landen heeft de overheid de nationale gebarentaal erkend, in Nederland is dit ondanks eerdere toezeggingen van overheidswege nog niet gedaan. Voor een wettelijk recht op een tolk is dit van belang, omdat dit nu ontbreekt in bijvoorbeeld de rechtszaal. Momenteel wordt er overlegd over een (bredere maar niet-juridische) maatschappelijke erkenning van de Nederlandse gebarentaal.
Regel 26:
== Inzet tolk gebarentaal ==
 
<span style="font-size: small;"> NB: Waar in het artikel ''zij'' geschreven wordt, wordt ook ''hij'' bedoeld. </smallspan>
 
Bij een (eerste) kennismaking vooraf met de tolk, zal zij haar rol toelichten; die van een onpartijdige vertaler i.p.v. een gesprekspartner.
Regel 50:
 
[[File:inzettolkgebarentaal3.ogv|voorbeeldfilm met live vertaling]]
<span style="font-size: small;">Voor de versie zonder geluid, klik [httphttps://commons.wikimedia.org/wiki/File:Inzettolkgebarentaal1.ogv hier].</smallspan>
 
Onderstaande tekst is zoals die voor de film gebruikt is.
Regel 84:
Zie [[w:Tolk gebarentaal|Tolk gebarentaal]] op Wikipedia. Informatie over [[w:Tolkbemiddeling|bemiddeling]] en [[w:Tolkvoorziening|vergoeding]] (van overheidswege) staat eveneens op Wikipedia.
 
NBTG is de Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal, een organisatie die opkomt voor de belangen van tolken gebarentaal. Hun [httphttps://www.nbtg.nl website] bevat informatie over tolk gebarentaal.
 
Stichting RTGS is een stichting die de kwaliteit van tolken gebarentaal zou moeten bewaken, onder andere middels het aanhouden van een (verplicht) register van afgestudeerde tolken gebarentaal. Ook wordt via deze stichting de nascholing geregeld voor afgestudeerde tolken gebarentaal. Hun [httphttps://www.stichtingrtgs.nl website] bevat contactgegevens van de meeste tolken gebarentaal.
 
Tolknet is een semioverheidsorganisatie, een bemiddelingsbureau die tussen klant en tolk gebarentaal bemiddelt voor tolkopdrachten. Zie hun [httphttps://www.tolknet.nl website].
 
[[w:Dovenschap|Dovenschap]] is de Nederlandse organisatie die de belangen van voornamelijk dove volwassenen (meestal vanaf zeer jonge leeftijd doof) zou behartigen.
Regel 103:
 
<!-- Hieronder onderhoudsmeldingen -->
{{boekBoek}}
{{fase3Fase3}}
[[Categorie:Taal]]
Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.