Wikibooks

Quenya/Substantieven: verschil tussen versies

Module Overleg

Quenya/Substantieven (bewerken)

Versie van 10 okt 2006 16:50

39 bytes toegevoegd ,  16 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
VisueelWikitekst
Geen bewerkingssamenvatting
Geen bewerkingssamenvatting
Daarom vertalen we het duaal niet door "twee" maar door "een paar":
::'''pé''' "lip" → '''peu''' "een paar lippen"
::'''alda''' "treeboom" → '''aldu''' "een paar bomen"
but
::'''atta pér''' "twee lippen"
 
 
==PartitivePartitief pluralmeervoud==
 
Het partitief meervoud vervangt de woorden 'sommige' of 'enkele'. Het gewone meervoud heeft dus eigenlijk de bijbetekenis 'al waarover ik spreek'.
The partitive plural replaces the words 'some' or 'a few'. The ordinary plural has the additional implied meaning 'all I am talking about'.
::'''i ciryar nar fánë''' "thede shipsschepen arezijn whitewit"
ThisDit meansbetekent dus in factfeite 'allal thede shipsschepen I'mwaarover talkingik aboutpraat, arezijn whitewit'.
 
 
Het gebruik van het partitief meervoud impliceert dus dat er ook schepen van een andere kleur zijn:
But the partitive plural implies that there are also ships that have a different colour.
::'''i ciryali nar fánë''' "somesommige/aenkele fewschepen shipszijn are whitewit"
 
 
 
Je kan het partitief meervoud ook gebruiken om iets aan te duiden dat een deel is van een groter geheel:
The partitive plural can also denote something that is part of a bigger entity.
::'''i cirya rancë ondolissë''' "thehet shipschip brokebrak uponop some/aenkele few rocksrotsen"
Dit betekent dat er nog meer rotsen zijn dan die waar het schip tegen voer.
This means that there are more rocks, but the ship didn't sail into them.
 
 
Soms bedoelen we een groep die behoort tot een grotere groep:
Sometimes it is used for a group that belongs to a larger group.
::'''eldali nar altë''' "some/asommige fewelfen elveszijn are largegroot"
Dus er zijn ook elfen die niet zo groot zijn.
So we mean that there also are elves that are not so large.
 
Maar als we het gewone meervoud gebruiken...
But in the ordinary plural...
::'''eldar nar altë''' "elveselfen arezijn largegroot"
Indan this sentencebedoelen we mean "everyelke elf is largegroot".
 
 
Dirk math
2.012

bewerkingen

Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.