Nieuwgrieks/Inwendig augment: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Pagina aangemaakt: "Als een werkwoord bestaat uit eenlettergrepige stam en een voorvoegsel dan wordt het augment niet vooraan geplaatst maar net voor de stam. We kunnen hierbij twee gevallen onders..." |
Geen bewerkingssamenvatting |
||
Regel 1:
Als een werkwoord bestaat uit eenlettergrepige stam en een voorvoegsel dan wordt het augment niet vooraan geplaatst maar net voor de stam. We kunnen hierbij twee gevallen onderscheiden:
Bij de voorvoegsels '''απο'''-, '''υπο'''-, '''επι'''- en '''δια'''- verandert de laatste letter van het voorvoegsel in een beklemtoonde -'''έ'''-:
{| border="1" cellpadding = "5"
|-----
! width="60px"
! width="120px" | Werkwoord
! width="120px" | ''Vertaling''
Regel 12 ⟶ 11:
! width="120px" | Aorist
|-----
| <b>απο</b>- || αποφράζω || ''versperren'' || απέφραζα || απέφραξα
|-----
| <b>υπο</b>- || υπογράφω || ''ondertekenen'' || υπέγραφα || υπέγραψα
|-----
| <b>
|-----
| <b>δια</b>- || διακόπτω || ''onderbreken'' || διέκοπτα || διέκοψα
|}
Het inwendig augment is echter niet bij alle werkwoorden verplicht,
Bij de voorvoegsels '''περι'''-, '''εισ'''-, '''εκ'''-, '''εν'''- en '''συν'''- wordt de beklemtoonde -'''έ'''- tussen het voorvoegsel en de stam ingevoegd:
{| border="1" cellpadding = "5"
|-----
! width="60px"
! width="120px" | Werkwoord
! width="120px" | ''Vertaling''
! width="120px" | Imperfectum
! width="120px" | Aorist
|-----
| <b>περι</b>- || περιγράφω || ''omschrijven'' || περιέγραφα || περιέγραψα
|-----
| <b>εισ</b>- || εισδύω || ''binnendringen'' || εισέδυα || εισέδυσα
|-----
| <b>εκ</b>- || εκφράζω || ''uitdrukken'' || εξέφραζα || εξέφρασα
|-----
| <b>εν</b>- || εντάσσω || ''invoegen'' || ενέτασσα || ενέταξα
|-----
| <b>εν</b>- || εγκρίνω || ''goedkeuren'' || ενέκρινα || ενέκρινα
|-----
| <b>εν</b>- || εμπνέω || ''inspireren'' || ενέπνεα || ενέπνευσα
|-----
| <b>συν</b>- || συνδέω || ''samenbinden'' || συνέδεα || συνέδεσα
|-----
| <b>συν</b>- || συγκρίνω || ''vergelijken'' || συνέκρινα || συνέκρινα
|-----
| <b>συν</b>- || συμπλέκω || ''vervlechten'' || συνέπλεκα || συνέπλεξα
|}
Merk op:
* het voorvoegsel '''εκ'''- verandert in '''εξ'''- voor het augment.
* de voorvoegsels '''εν'''- en '''συν'''- kunnen verschillende vormen aannemen al naargelang de beginletter van de stam, voor het augment vinden we echter altijd de basisvorm.
| |||