Nieuwgrieks/Inwendig augment: verschil tussen versies

1.118 bytes toegevoegd ,  14 jaar geleden
geen bewerkingssamenvatting
(Pagina aangemaakt: "Als een werkwoord bestaat uit eenlettergrepige stam en een voorvoegsel dan wordt het augment niet vooraan geplaatst maar net voor de stam. We kunnen hierbij twee gevallen onders...")
 
Geen bewerkingssamenvatting
Als een werkwoord bestaat uit eenlettergrepige stam en een voorvoegsel dan wordt het augment niet vooraan geplaatst maar net voor de stam. We kunnen hierbij twee gevallen onderscheiden:
 
Bij de voorvoegsels '''απο'''-, '''υπο'''-, '''επι'''- en '''δια'''- verandert de laatste letter van het voorvoegsel in een beklemtoonde -'''έ'''-:
 
{| border="1" cellpadding = "5"
|+ <b>πληρώνω &nbsp; betalen</b>
|-----
! width="60px"
!
! width="120px" | Werkwoord
! width="120px" | ''Vertaling''
! width="120px" | Aorist
|-----
| <b>απο</b>- || αποφράζω || ''versperren'' || απέφραζα || απέφραξα
|-----
| <b>υπο</b>- || υπογράφω || ''ondertekenen'' || υπέγραφα || υπέγραψα
|-----
| <b>διαεπι</b>- || διακόπτωεπιτρέπω || onderbreken''toelaten'' || διέκοπταεπέτρεπα || διέκοψαεπέτρεψα
|-----
| <b>δια</b>- || διακόπτω || ''onderbreken'' || διέκοπτα || διέκοψα
|}
 
Het inwendig augment is echter niet bij alle werkwoorden verplicht, jehet raadpleegtis hieroverechter bestnooit eenverkeerd woordenboekom het te gebruiken.
 
 
Bij de voorvoegsels '''περι'''-, '''εισ'''-, '''εκ'''-, '''εν'''- en '''συν'''- wordt de beklemtoonde -'''έ'''- tussen het voorvoegsel en de stam ingevoegd:
::φράζω "omheinen" &nbsp; &ndash; &nbsp; αποφράζω "versperren" &nbsp; &rarr; &nbsp; έφραζα &nbsp; &ndash; &nbsp; απέφραζα
:Soms wordt de extra -έ- ook gewoon tussen het voorvoegsel en het basiswerkwoord ingevoegd:
::φράζω "omheinen" &nbsp; &ndash; &nbsp; περιφράζω "omschrijven" &nbsp; &rarr; &nbsp; έφραζα &nbsp; &ndash; &nbsp; περιέφραζα
:(Dit verschijnsel is niet bij al deze werkwoorden verplicht, maar het is wel een veelvoorkomend verschijnsel.)
 
{| border="1" cellpadding = "5"
|-----
! width="60px"
! width="120px" | Werkwoord
! width="120px" | ''Vertaling''
! width="120px" | Imperfectum
! width="120px" | Aorist
|-----
| <b>περι</b>- || περιγράφω || ''omschrijven'' || περιέγραφα || περιέγραψα
|-----
| <b>εισ</b>- || εισδύω || ''binnendringen'' || εισέδυα || εισέδυσα
|-----
| <b>εκ</b>- || εκφράζω || ''uitdrukken'' || εξέφραζα || εξέφρασα
|-----
| <b>εν</b>- || εντάσσω || ''invoegen'' || ενέτασσα || ενέταξα
|-----
| <b>εν</b>- || εγκρίνω || ''goedkeuren'' || ενέκρινα || ενέκρινα
|-----
| <b>εν</b>- || εμπνέω || ''inspireren'' || ενέπνεα || ενέπνευσα
|-----
| <b>συν</b>- || συνδέω || ''samenbinden'' || συνέδεα || συνέδεσα
|-----
| <b>συν</b>- || συγκρίνω || ''vergelijken'' || συνέκρινα || συνέκρινα
|-----
| <b>συν</b>- || συμπλέκω || ''vervlechten'' || συνέπλεκα || συνέπλεξα
|}
 
 
Merk op:
* het voorvoegsel '''εκ'''- verandert in '''εξ'''- voor het augment.
* de voorvoegsels '''εν'''- en '''συν'''- kunnen verschillende vormen aannemen al naargelang de beginletter van de stam, voor het augment vinden we echter altijd de basisvorm.
 
 
2.012

bewerkingen

Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.