Nieuwgrieks/Voegwoorden
Zie ook NG/Synt/SamengZin
Voegwoorden verbinden een hoofdzin met een hoofdzin, een bijzin met een bijzin of een hoofdzin met een bijzin.
De voegwoorden vallen uiteen in nevenschikkende en onderschikkende voegwoorden.
Het belangrijkste (onderschikkende) voegwoord in het Nieuwgrieks is het woord να. Dit voegwoord kan over het algemeen vertaald worden met het Nederlandse voegwoord ‘dat’. Het wordt ook gebruikt in de situatie waarin het Nederlands ‘om te’ gebruikt.
Bij gebruik van een onderschikkend voegwoord, kan het aspect van het werkwoord in de bijzin beïnvloed worden door het voegwoord.
Soms wordt gebruik gemaakt van het nevenschikkende voegwoord terwijl het Nederlands een onderschikkend voegwoord gebruikt.
Net als het Nederlands kent het Grieks een aantal voegwoorden die strikt genomen geen voegwoorden zijn.
Voorbeelden van nevenschikkende voegwoorden:
| και | en | |||
| ή | of | |||
| ούτε | noch |
Voorbeelden van onderschikkende voegwoorden:
| να | dat | |||
| ενώ | terwijl | |||
| όταν | wanneer | όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια | wanneer de kat van huis is, dansen de muizen | |
| που | dat |
Voorbeeld van een uitdrukking die als voegwoord fungeert:
| από τη στιγμή που | zodra |
Voorbeeld van een bijwoord dat samen met een voegwoord die in het Nederlands tot een constructie met 'dat' leidt:
| αντί να | in plaats van dat |
Voorbeelden van gebruik van een Grieks nevenschikkend voegwoord, waar het Nederlands een onderschikkend voegwoord gebruikt:
| και | dat | φύγε τώρα και δεν έχω καίρο | verdwijn nu want ik heb geen tijd |
>> Nieuwgrieks >> Voegwoorden