Spaans/Les 04: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Geen bewerkingssamenvatting |
|||
Regel 256:
== Bezittelijke voornaamwoorden ==
De bezittelijke voornaamwoorden in het Spaans zoals die hieronder staan, kunnen ''alleen'' vóór het zelfstandig naamwoord komen.
<table border="1">
Regel 305:
== Aanwijzende voornaamwoorden ==
De aanwijzende voornaamwoorden in het Nederlands hebben twee regio's waarnaar ze wijzen: ''dit/deze'' en ''die/dat''.
Het Spaans heeft '''drie''' regio's waarnaar verwezen wordt. Ook heeft het Spaans dientengevolge '''drie''' woorden voor ''hier'' en ''daar'':
aquí, ahí, allí
* Aquí verwijst naar iets dicht bij de spreker.
* Ahí verwijst naar dingen die dicht bij de luisteraar zijn en/of niet erg tastbaar zijn voor de spreker.
* Allí verwijst naar iets ver van de spreker en luisteraar.
<table border="1">
<tr>
<td>''aquí''</td>
<td>''ahí''</td>
<td>''allí''</td>
</tr>
<tr>
<td>'''este'''</td>
<td>'''ese'''</td>
<td>'''aquel'''</td>
</tr>
<tr>
<td>'''esta'''</td>
<td>'''esa'''</td>
<td>'''aquella'''</td>
</tr>
<tr>
<td>'''estos'''</td>
<td>'''esos'''</td>
<td>'''aquellos'''</td>
</tr>
<tr>
<td>'''estas'''</td>
<td>'''esas'''</td>
<td>'''aquellas'''</td>
</tr>
</table>
*Het Nederlands gebruikt soms een aanwijzend voornaamwoord zónder dat het echt iets aanwijst, maar meer terugverwijst naar een ervoor genoemd zelfstandig naamwoord, het Spaans gebruikt dan '''geen''' aanwijzend voornaamwoord:
**Busco tu libro y el mío. ''(Ik zoek jouw boek en die van mij.)''
**No me interesa. ''(Dat interesseert me niet.)''
== ''¿Qué?'' of ''¿Cuál?'' ==
In combinatie met ''ser'' vraagt:
*'''¿Qué?''' naar een definitie of karakteristieke eigenschap;
*'''¿Cuál?''' naar een inhoudelijke invulling van het gevraagde.
** ¿Qué es un alcatraz? ''(Wat is een jan-van-gent?)''
** ¿Cuál es la diferencia? ''(Wat is het verschil?)''
Let op: De laatste zin draagt een ondertoon van irritatie, nadruk of verrastheid, normaalgesproken wordt dit gevraag door '''¿Qué diferencia hay?''' ''(Welk verschil is er?)''
| |||