Gronings/Hoofdstuk 6

Kerstmarkt

Hendrik loopt met zijn vrouw Janneke (J) op de kerstmarkt in Bremen (Duitsland). Ook Greta loopt op die kerstmarkt met haar man Gerbrand (Ge). Op een gegeven moment komen zij elkaar tegen.

H:  Ach moi, wat dudden joe hier den?
G:  Moi, dat is ook touvalleg. Wie binnen hier om n kirstboom te kopen en wat fertuut. En joe?
H:  Wie binnen hier allend veur de noflekhaid.
J:  Och, ik zel mie even veurstellen, ik bin Janneke, Hinderks vraauw.
G:  Moi, ik bin Greta, ik heb Hinderk n zetje leden ontmout ien Stad.
Ge: Den zel ik mie ook vot moar even veurstellen, ik bin Gaarmt, man van Greta.
Ge: Joe maggen os wel mit doe aanspreken hor.
H:  Is goud, joe os ook. Hest al wat kôcht?
G:  Nee, wie binnen hier krek aankommen. Wie mouten nog begunnen mit zuiken.
J:  Wie binnen net kloar. Ast nog goudkoopse kirstbomen zuiken, den moutst hierzoot liekoet 
    lopen en den rìchts om de houk. 
G:  Oke, dankt, wie zellen der op letten. Wie goan moar weer ais wieder. Joe.
H:  Moi. Nofleke kirsttied!
G:  Ja, joe ook!

Woordenlijst

Gronings	Nederlands	Uitspraak
Joe dudden/ doun	jullie doen/ u doet	joe dunn/ doun
Den	dan	dìn
Touvalleg	toevallig	touvalg
Wie binnen	wij zijn	wie binnen
Kirst(tied)/ joul/ midwinter	kerstmis	kirst(tied)/ joul/ mittwìnter
Fertuut	versiering	fetuuts
Noflekhaid	gezelligheid	noflekhajds
Zetje	tijdje	zetje
Zellen	zullen	zelln
Maggen	mogen	makhng
Hest	heb je	hest
Os	ons	òs/ oaz
Krek	zojuist	krek
Hierzoot	hier	hiezoots
Liekoet/ liekuut	rechtdoor	liekoets/ liekuuts
Goan	gaan	goon
Ais/ es	eens	ajs/ es
Wieder	verder	wieder
Joe!/ moi!	doei!/ totziens!	Joe/ moi
Nofleke kirsttied!	zalige/gezellige kerst!	nofleke kirstieds

Terug naar hoofdstuk 5 · verder naar hoofdstuk 7