- Originele tekst
- How heavy do I journey on the way,
- When what I seek, my weary travel's end,
- Doth teach that ease and that repose to say,
- 'Thus far the miles are measur'd from thy friend!'
- The beast that bears me, tired with my woe,
- Plods dully on, to bear that weight in me,
- As if by some instinct the wretch did know
- His rider lov'd not speed, being made from thee:
- The bloody spur cannot provoke him on
- That sometimes anger thrusts into his hide,
- Which heavily he answers with a groan
- More sharp to me than spurring to his side;
- For that same groan doth put this in my mind:
- My grief lies onward, and my joy behind.
- Vertaling (Jules Grandgagnage)[1]
- O, mijn hart voelt zo zwaar langs de wegen die ik ga, daar het einde
- Der reis, hoewel rust en comfort, mij ook leert wat me deert:
- Dat hoezeer ik ook verlang naar de rust die me wacht, 't niet volstaat
- Om jouw beeld te vergeten en d'afstand steeds groeit die ons scheidt.
- Het paard dat me draagt torst bedaard mijn verdriet, zo traag
- Ploetert het voort alsof 't zware gewicht van mijn wee
- Hem bedrukt, 't arme dier lijkt te weten vanuit zijn instinct
- Dat zijn ruiter niet wil om met haast van zijn lief weg te gaan.
- Zelfs 't bloederige spoor in zijn zij dat zijn ruiter uit woede
- Soms stoot, drijft hem niet tot een snellere tred,
- Slechts een zucht als een kreun is zijn antwoord op mij; meer verwond
- Voel ik me dan het spoor in het vlees van mijn rijdier vermag.
- Door het scherpe gekreun en de pijn van mijn paard ben ik bewust
- Dat ellende voor mij ligt, in 't verleden het plezier en de lust.
(Noot: de vertaler maakt gebruik van de anapestische pentameter om de drietelgang van de galop van het paard te imiteren.)
- Samengevat
"Ik reis met een bezwaard hart, want aan het einde van deze reis mag ik weliswaar rusten, maar ben ik nog verder van mijn geliefde vriend verwijderd dan de dag voordien. Mijn paard lijkt het gewicht van mijn verdriet aan te voelen en haast zich niet, zelfs niet als ik het de sporen geef. De pijn van het spoor voel ik scherper dan mijn rijdier, omdat het me herinnert dat ik me van vreugde naar ellende begeef."
