Shakespeares sonnetten/De sonnetten

Inhoud

Fair Youth-reeks

Fair Youth Sonnets verwijst naar de naamloze jonge man aan wie sonnetten 1-126 zijn gericht. De eerste 17 ervan worden tot de procreation sonnets gerekend:

1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 · 54 · 55 · 56 · 57 · 58 · 59 · 60 · 61 · 62 · 63 · 64 · 65 · 66 · 67 · 68 · 69 · 70 · 71 · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125 · 126

Dark Lady Sonnets

Dark Lady Sonnets, een reeks die begint met de introductie van 'the Dark Lady' in sonnet 127:

127 · 128 · 129 · 130 · 131 · 132 · 133 · 134 · 135 · 136 · 137 · 138 · 139 · 140 · 141 · 142 · 143 · 144 · 145 · 146 · 147 · 148 · 149 · 150 · 151 · 152

Overige

153 · 154

Opzoeken met eerste versregel

• From fairest creatures we desire increase
• Lo, in the orient, when the gracious light
• Shall I compare thee to a summer's day?
• When forty winters shall besiege thy brow

Nederlandse vertalingen

De in totaal 154 gedichten werden diverse keren integraal naar het Nederlands vertaald

• L.A.J. Burgersdijk (1879)
• J. Decroos (1930)
• Albert Verweij (1933)
• Gerard Messelaar (1958)
• W. van Elden (1959)
• H.J.H. van Oyen (ca. 1960)
• Jan Jonk (1984)
• Peter Verstegen (1995)
• H.J. de Roy van Zuydewijn (1997)
• Arie van der Krogt (1997)
• Hans-Jurgen Schoenmakers (2006)
• Willem van der Vegt (2008)
• Coenraedt van Meerenburgh (2012)
• Bas Belleman (2020)
• Jules Grandgagnage (2021)

Gedeeltelijke vertaling van Shakespeares sonnetten

• H. Moulijn-Haitsma Mulier, 50 sonnetten (1923)
• Jan Campert, 6 sonnetten (1947)
• P.C. Boutens, 38 sonnetten (1968)
• Hugo Claus, 15 sonnetten (1986)
• Guido de Bruyn, 42 sonnetten (2006)
• Robert Laterveer (13 sonnetten, 2007)
• Erik Honders, 142 sonnetten (2008)
• Cornelis W. Schoneveld, 20-tal sonnetten (2012)