Afrikaans/Gevaarlijke woorden: verschil tussen versies
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
Regel 1:
Er zijn een hoop woorden die Nederlandstaligen geneigd zijn te gebruiken, maar die in het Afrikaans òfwel niet gebruikt worden òfwel een andere betekenis hebben. Hier volgen er een aantal.
==Dat en die==
In het Afrikaans is '''dat''' uitsluitend een voegwoord:
:Ek sê '''dat''' ... -- Ik zeg '''dat'''
Zelfstandig (persoonlijk of onpersoonlijk) wordt '''dit''' gebruikt; samen met '''is''' wordt '''dit''' soms samengetrokken tot '''dis''':▼
:'''Dat''' is prachtig -- '''Dit''' is pragtig, '''dis''' pragtig
Het aanwijzend voornaamwoord is '''dié''' of '''daardie''':
:'''Dat''' boek --- '''Dié''' boek, '''daardie''' boek
'''Dié''' verwijst gewoonlijk terug naar iets dat al genoemd is. In de spreektaal word '''daardie''' vaak ingekort tot '''daai''', en some wordt dit ook zo geschreven.
Het woord '''die''' (zonder accent) komt in het Afrikaans alleen als lidwoord voor:
▲Zelfstandig wordt '''dit''' gebruikt; samen met '''is''' wordt '''dit''' soms samengetrokken tot '''dis''':
:'''
:'''Die''' oes -- '''de''' oogst
:'''Die''' mense -- '''de''' mensen.
Als betrekkelijk voornaamwoord wordt '''wat''' gebruikt:
:Die boek '''wat''' ek gekoop het -- Het boek '''dat''' ik gekocht heb
:Die tafel '''wat''' ek gekoop het -- De tafel '''die''' ik gekocht heb
==Het==
| |||