Wikibooks

Quenya/Verbaalvormen: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren
← Vorige wijzigingVolgende wijziging →
Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud
VisueelWikitekst
Dirk math (overleg | bijdragen)
2.012 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Dirk math (overleg | bijdragen)
2.012 bewerkingen
Geen bewerkingssamenvatting
Regel 189:
==Gerundium==
 
Het gerundium is een woordsoort die het midden houdt tussen een werkwoord en een substantief. In het Nederlands heeft het dezelfde vorm als de infinitief: "wandelen is gezond". Het substantief "wandelen" noemen we het gerundium van het werkwoord "wandelen" (ondanks dat de vorm hetzelfde is, zijn een infinitief en een gerundium echter twee totaal verschillende dingen).
The gerund is a combination of a verb and a noun. In English it has the same form as the present participle, e.g. "walking is healthy". The noun "walking" is called the gerund of the verb "walk".
 
AsLaat anons exampleals let'svoorbeeld looknaar at someenkele Quenya sentenceszinnen kijken:
::'''harië malta úva carë nér anwavë alya''' "havinggoud goldhebben doesn'tzal make aeen man reallyniet echt rijk richmaken"
::'''matië ná i analta alessë ilyë Naucoron''' "eatingeten is thehet greatestgrootste joyplezier ofvan allde dwarvesdwergen"
 
 
Een gerundium kan dus een lijdend voorwerp hebben:
A gerund can also have a direct object:
::'''hirië harma caruva nér alya''' "findingeen aschat treasurevinden shallzal make aeen man richrijk maken"
::'''tirië aiwi anta i vendin alta alassë''' "watchingvogels birdskijken givesgeeft aeen girlmeisje greatgroot pleasure'''plezier"
(merk op: het lijdend voorwerp van een gerundium staat in de [[Quenya/Nominatief|nominatief]] en niet in de [[Quenya/Genitief|genitief]] zoals bij een [[Quenya/Verbale substantieven|verbaal subtantief]])
(note: the object of the gerund is in the nominative and not in the genitive as with a verbal noun)
 
of een meewerkend voorwerp:
and an indirect object:
::'''antië malta i aranen ná lai manë''' "givingaan goldde tokoning thegoud kinggeven is veryzeer goodgoed"
 
 
 
In al deze voorbeelden vervangt het gerundium het onderwerp van de originele zin, het kan echter ook het lijdend voorwerp vervangen:
In all these examples the gerund replaces the subject of the original sentence, it can however also replace the direct object:
::'''melin tirië aiwi''' "Iik lovehou watchingvan birdsvogels kijken"
 
 
Om het onderscheid tussen een infinitief en een gerundium duidelijk te maken, kan je proberen om ze door een gewoon substantief te vervangen. Bij een infinitief lukt dit niet:
There is a clear difference between infinitives (see above) and gerunds, as infinitives cannot be replaced by a normal noun:
::'''polin quetë''' "Iik cankan talkpraten"
Je kan her "praten" niet door bvb. "de natuur" vervangen: *"ik kan de natuur" is duidelijk geen goede zin.
In this sentence you cannot replace talk by e.g. "nature", because *"I can nature" is not a good English sentence. But "I love nature" is a good sentence, so '''tirië''' has to be a gerund, and '''quetë''' an infinitive.
Maar in de eerdere zin "ik hou van vogels kijken" kunnen we wel "vogels kijken" door "de natuur" vervangen: "ik hou van de natuur". Hierom moet '''tirië''' een gerundium zijn en '''quetë''' een infinitief.
 
 
Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.