Nieuwgrieks/Inwendig augment

Als een werkwoord bestaat uit eenlettergrepige stam en een voorvoegsel dan wordt het augment niet vooraan geplaatst maar net voor de stam. We kunnen hierbij twee gevallen onderscheiden:

Bij de voorvoegsels απο-, υπο- en δια- verandert de laatste letter van het voorvoegsel in een beklemtoonde -έ-:

πληρώνω   betalen

	Werkwoord	Vertaling	Imperfectum	Aorist
απο-	αποφράζω	versperren	απέφραζα	απέφραξα
υπο-	υπογράφω	ondertekenen	υπέγραφα	υπέγραψα
δια-	διακόπτω	onderbreken	διέκοπτα	διέκοψα

Het inwendig augment is echter niet bij alle werkwoorden verplicht, je raadpleegt hierover best een woordenboek.

φράζω "omheinen"   –   αποφράζω "versperren"   →   έφραζα   –   απέφραζα

Soms wordt de extra -έ- ook gewoon tussen het voorvoegsel en het basiswerkwoord ingevoegd:

φράζω "omheinen"   –   περιφράζω "omschrijven"   →   έφραζα   –   περιέφραζα

(Dit verschijnsel is niet bij al deze werkwoorden verplicht, maar het is wel een veelvoorkomend verschijnsel.)

---

>> Nieuwgrieks >> Werkwoorden >> Inwendig augment