Gedichten uit de wereldliteratuur/Wys my die plek waar ons saam gestaan het

Wys my die plek waar ons saam gestaan het

(C. Louis Leipoldt)

Wys my die plek waar ons saam gestaan het,

Eens, toe jy myne was ?

Vroeer, voor jou liefde vir my getaan het,

Vroeer, toe jy myne was.

Kyk, dis dieselfde: die silwer see

Blink in die sonskyn, soos lang verlee

Dit eenmaal geblink het, 'n welkomsgroet

Vir ons liefde wat uithou en alles vergoed.

Wys my die plek waar ons saam gekniel het,

Eens, toe jy myne was ?

Vroeer, toe een siel vir ons saam besiel het,

Vroeer, toe jy myne was.

Kyk, dis dieselfde; die hemel, blou,

Lag soos voorheen op my en op jou

Dit skitter nog altyd ?n welkomsgroet

Vir ons liefde wat uithou en alles vergoed.

Wys my die plek waar ons saam geloop het,

Eens, toe jy myne was ? 

Vroeer, toe ons harte nog soveel gehoop het,

Vroeer, toe jy myne was.

Kyk, dis dieselfde! Net jy nie. Vra,

Wie van ons twee moet die meeste dra?

Jy, wat vergeet het ? of ek wat boet

Vir my liefde wat uithou en alles vergoed?

Nederlandse vertaling

(Jules Grandgagnage)

Toon me de plaats waar we naast elkaar stonden, 

Eens, toen je de mijne was - 

Vroeger, voordat je liefde voor mij stierf, 

Vroeger, toen je de mijne was.

Kijk, zij is hetzelfde: de zilveren zee 

Schittert in de zonnestralen, net zoals zij voorheen 

Eens schitterde, als een welkom

Voor onze liefde die standhoudt en alles goedmaakt.

Toon me de plaats waar we samen knielden,

Eens, toen je de mijne was - 

Vroeger, toen één ziel ons samen hield, 

Vroeger, toen je de mijne was. 

Kijk, hij is hetzelfde: de hemel, zo blauw, 

Lacht ons net als voorheen toe, 

En blijft stralen als een welkom 

Voor onze liefde die standhoudt en alles goedmaakt. 

Toon me de plaats waar we samen liepen, 

Eens, toen je de mijne was - 

Vroeger, toen onze harten zoveel hoopten, 

Vroeger, toen je de mijne was. 

Kijk, het is hetzelfde! Behalve voor jou. 

Wie van ons heeft het meeste leed te dragen? 

Jij, die bent vergeten - of ik, die moet boeten 

Voor mijn liefde die standhoudt en alles goedmaakt?