Gedichten uit de wereldliteratuur/Introductie
Over dit wikibook
bewerkenDe ontdekking van een nieuw gedicht dat tot je 'spreekt', een gevoelige snaar bij je raakt, kan een overweldigende ervaring zijn. Zo heeft iedereen wel zijn favoriete gedichten. Zelfs bij iemand die nooit een dichtbundel openslaat zal een versregel als "Shall I compare thee to a summer's day?" (Shakespeare: Zal ik je met een zomerdag vergelijken?) of "Il pleure dans mon coeur comme il pleut sur la ville" (Verlaine) misschien van school of elders bekend in de oren klinken.
Deze voorbeelden maken duidelijk dat in dit wikibook behalve Nederlandstalige gedichten[1], ook anderstalige poëzie staat, voornamelijk uit het Franse, Engelse, Duitse, Italiaanse en Spaanse taalgebied.[2] Sommige gedichten zijn hier vertaald, of er worden links gegeven naar vertalingen online. Elk gedicht krijgt een bespreking (wat iets geleerder 'close-reading' of 'analyse' heet) en/of een vertaling, en dat is belangrijk om ten volle van het gedicht te kunnen genieten. Aan te raden valt om het gedicht echter eerst eens zelf te lezen, en dan pas na te kijken of u er hetzelfde uithaalt als wat de bespreking u vertelt. Dat is juist het mooie aan poëzie: een deel van de betekenis van een gedicht blijft vaak verborgen, zodat iedereen er zijn eigen interpretatie aan kan geven.
Praktisch
bewerken- Naast gedichten staan er in dit wikibook ook besprekingen van bekende dichtbundels, zoals bijvoorbeeld Leaves of Grass van Walt Whitman of Une saison en enfer van Arthur Rimbaud.
- In het hoofdstuk "Dramatische poëzie" vindt u bekende in verzen geschreven monologen uit toneelstukken, bijvoorbeeld van Shakespeare, en in het Nederlandse taalgebied van bjvoorbeeld Vondel.
- Wenst u zelf mee te werken? Dat kan op verschillende manieren: fouten verbeteren; suggesties doen; zelf een gedicht bespreken of vertalen. Kijk ook even in de infobox wie de belangrijkste auteur(s) zijn. Die persoon of personen leiden de ontwikkeling van dit wikibook in goede banen.
- Het menu rechts brengt u waar u moet zijn. U begint waar u maar wilt.
Veel lees- en studieplezier!
Hoofdauteurs: zie Infobox
Zie ook
bewerken- Shakespeares sonnetten, een ander wikibook over poëzie.
- Voor een meer algemene bespreking van onder andere de poëzie en het drama (toneel) als genres, zie de Opfriscursus literatuur.
- In het Woordenboek literatuur worden belangrijke termen uit de literatuurwetenschap kort uitgelegd.
- Wereldliteratuur