Bewerkingsgeschiedenis van Spaans/Woordenboek Spaans-Nederlands

Verklaring afkortingen: (huidig) = verschil met huidige versie, (vorige) = verschil met voorgaande versie, k = kleine wijziging

huidigvorige 18:135 sep 2015 18:13‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.879 bytes −1‎ →‎E: (vorige bewerking was ook →‎E: ) “uitzending” is niet “emissión” maar “emisión” in het Spaans. met maar ÉÉN “s”. daar heb ik meerdere malen overheen gekeken ;-) ongedaan maken
huidigvorige 18:115 sep 2015 18:11‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.880 bytes +1‎ →‎U: “uitleg” is niet “explication” maar “explicación” in het Spaans ongedaan maken

huidigvorige 04:5529 aug 2015 04:55‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.796 bytes −11‎ →‎B: het woord “barrena” “boor” gooi ik eruit, het staat helemaal niet in de lessen en is niet bijster nuttig voor beginners ongedaan maken

huidigvorige 22:5827 aug 2015 22:58‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.807 bytes +99‎ kader met “Nog lang niet alle woorden uit de lessen zijn in deze woordenlijst opgenomen. Dus werk in uitvoering.” woordenlijst in andere richting is ook niet af ongedaan maken
huidigvorige 22:5127 aug 2015 22:51‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.708 bytes −29‎ - ongedaan maken

huidigvorige 23:1921 aug 2015 23:19‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.740 bytes +291‎ laatste woorden van letter T toegevoegd. en letter W. en letter Z. Alles van Nederlands-Spaans nu hier toegevoegd. Maar toen ik een paar lessen doorkeek zag ik dat heel veel woorden helemaal niet Nederlands-Spaans staan, dus die staan ook niet hier. ongedaan maken

huidigvorige 01:2016 aug 2015 01:20‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.449 bytes −50‎ →‎U: “urbanisatie” “urbanisation” weg, komt niet in lessen voor. het is trouwens “urbanización” in het Spaans. geen idee waar dat woord “urbanisatie” vandaan komt :-) :-D ongedaan maken
huidigvorige 01:0716 aug 2015 01:07‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.499 bytes +409‎ halverwege de letter W; en paar kleine wijzigingen ongedaan maken

huidigvorige 22:1514 aug 2015 22:15‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.090 bytes +214‎ halverwege de letter V ongedaan maken
huidigvorige 21:3514 aug 2015 21:35‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.876 bytes +6‎ →‎M: geslacht van “moto” erbij, afgeleid van “la motocicleta”. geslacht van “foto” afgeleid van “la fotografía” staat er al bij. ongedaan maken
huidigvorige 21:2714 aug 2015 21:27‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.870 bytes +152‎ Versie 292263 van Erik Baas (overleg) ongedaan gemaakt, “uitgaan”—“salir” eruit waar per ongeluk commentaar bij stond. rest van woorden er weer terug in. ongedaan maken

huidigvorige 23:594 jun 2015 23:59‎ Erik Baas overleg bijdragen‎ k 3.718 bytes −293‎ Wijzigingen door Laudaka hersteld tot de versie na de laatste wijziging door Erik Baas ongedaan maken
huidigvorige 13:594 jun 2015 13:59‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.011 bytes +141‎ meer woorden ongedaan maken

huidigvorige 22:363 jun 2015 22:36‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.870 bytes +108‎ halverwege de letter U ongedaan maken
huidigvorige 22:233 jun 2015 22:23‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.762 bytes −19‎ '''VOEGWOORD, ZSNW, WW''' ervoor gezet net zoals bij Nederlands-Spaans ongedaan maken

huidigvorige 22:4628 mei 2015 22:46‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.781 bytes +63‎ meer woorden toegevoegd uit bestaande woordenboek Nederlands-Spaans ongedaan maken

huidigvorige 01:2527 mei 2015 01:25‎ Erik Baas overleg bijdragen‎ 3.718 bytes −74‎ fix tables ongedaan maken
huidigvorige 00:2227 mei 2015 00:22‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.792 bytes +375‎ meer woorden toegevoegd uit bestaande woordenboek Nederlands-Spaans, tot en met letter T ongedaan maken

huidigvorige 07:1625 mei 2015 07:16‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 3.417 bytes +661‎ meer woorden toegevoegd uit bestaande woordenboek Nederlands-Spaans, tot en met letter N ongedaan maken

huidigvorige 00:5719 mei 2015 00:57‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 2.476 bytes +691‎ alle Nederlandse woorden tot en met de letter J toegevoegd, maar dan uiteraard gealfabetiseerd op Spaanse woorden ongedaan maken