Oudgrieks/Blok 2/1-Grammatica: het bezittelijk voornaamwoord

De bezittelijke voornaamwoorden functioneren in het Grieks als een bijvoeglijk naamwoord, ze congrueren namelijk met het zelfstandig naamwoord waar ze bij horen. De bezittelijke voornaamwoorden worden verbogen als de zelfstandige naamwoorden op -ος, -η/ -α en -ον.

Bezittelijke voornaamwoorden

Persoon	Mannelijk	Vrouwelijk	Onzijdig
1e enkelvoud	ἐμος	ἐμη	ἐμον
2e enkelvoud	σος	ση	σον
1e meervoud	ἡμετερος	ἡμετερα	ἡμετερον
2e meervoud	ὑμετερος	ὑμετερα	ὑμετερον

Er zijn gevallen waarin het persoonlijk voornaamwoord in de genitivus het beste als bezittelijk voornaamwoord kan worden vertaald. Dit gebeurt als het geen correct of 'mooi' Nederlands is om te zeggen van ..., bijvoorbeeld:

• Ὁπλα σα λαμπρα εἰσιν. (Jouw wapens zijn schitterend)
• Τα ὁπλα σου λαμπρα εἰσιν. (De wapens van jou zijn schitterend --> Jouw wapens zijn schitterend)