Bewerkingsgeschiedenis van Spaans/Woordenboek Nederlands-Spaans

14 jun 2023

• huidigvorige 17:3214 jun 2023 17:32‎ Erik Baas overleg bijdragen‎ 5.505 bytes −108‎ Geen bewerkingssamenvatting ongedaan maken

29 aug 2016

• huidigvorige 21:2329 aug 2016 21:23‎ QZanden overleg bijdragen‎ k 5.613 bytes 0‎ linkfix ongedaan maken

4 mrt 2016

• huidigvorige 23:354 mrt 2016 23:35‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.613 bytes +10‎ het kind — el niño, el niña. Er is in het Spaans geen neutraal woord voor « het kind ». Er zou een link bijmoeten naar een pagina met uitleg wanneer je nosotros/nosotras en los niños/las niñas gebruikt eigenlijk. ongedaan maken
• huidigvorige 23:234 mrt 2016 23:23‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.603 bytes +29‎ →‎J: →‎M: de jongen — el niño, moet erbij in Nederlands ----> Spaans. Ook het meisje — el niña, en ook het kind — el niño, la niña moeten erin. ongedaan maken
• huidigvorige 23:184 mrt 2016 23:18‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.574 bytes +29‎ →‎M: het meisje – la niña, moet erbij in Nederlands ----> Spaans ongedaan maken

29 dec 2015

• huidigvorige 23:5529 dec 2015 23:55‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.545 bytes 0‎ linkerkolom breder, misschien te breed. maar voorlopig goed genoeg. was “style="width:7em”is nu “style="width:9em” ongedaan maken

28 dec 2015

• huidigvorige 21:4428 dec 2015 21:44‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.545 bytes +4‎ Naar aanleiding van opmerking Gebruiker:Beachcomber ook in het Nederlands het lidwoord ervoor. Woord vergeten, nu wel “het park - el parque”. Alleen →‎J: en →‎K: zijn niet af, daar moet overal nog het lidwoord bij. ongedaan maken
• huidigvorige 21:4028 dec 2015 21:40‎ Laudaka overleg bijdragen‎ k 5.541 bytes +1‎ →‎W: “dictar la ley a u.p.” veranderd in “dictar la ley a una persona”. Volgens mij zijn dit soort afkortingen niet fijn voor beginners. ongedaan maken
• huidigvorige 21:2128 dec 2015 21:21‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.540 bytes +79‎ Naar aanleiding van opmerking Gebruiker:Beachcomber ook in het Nederlands het lidwoord ervoor. Één lastig woord bijgewerkt: el agua=het water, maar “agua” is WEL vrouwelijk ( het is “el agua purificada” maar “la pura agua”). ongedaan maken
• huidigvorige 21:0128 dec 2015 21:01‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.461 bytes −51‎ Naar aanleiding van opmerking Gebruiker:Beachcomber ook in het Nederlands het lidwoord ervoor. Woorden bijgewerkt waar meer veranderd moest worden: het leven=la vida; leven=vivir; de morgen=la mañana; morgen=mañana ongedaan maken
• huidigvorige 20:3628 dec 2015 20:36‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.512 bytes +213‎ Naar aanleiding van opmerking Gebruiker:Beachcomber ook in het Nederlands het lidwoord ervoor, bij zelfstandige naamwoorden. Nog niet bij alle zelfstandige naamwoorden gedaan. ongedaan maken

5 sep 2015

• huidigvorige 21:245 sep 2015 21:24‎ Laudaka overleg bijdragen‎ k 5.299 bytes +2‎ →‎Z: verdorie! zonet te snel op “Bewaren” geklikt, nu opmaak wel af ongedaan maken
• huidigvorige 21:215 sep 2015 21:21‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.297 bytes +11‎ →‎T: bullets “•” toegevoegd omdat het op andere plekken ook zo is. maar ik vind het zelf geen handige opmaak en wil dat later overal veranderen (bij “zijn” is “ser” óf “estar”) ongedaan maken
• huidigvorige 21:155 sep 2015 21:15‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.286 bytes +3‎ →‎Z: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 19:115 sep 2015 19:11‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.283 bytes +18‎ →‎T: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la”. MAAR het woord “water” “agua” overgeslagen, het is vrouwelijk, maar volgens een lastige regel zet je er toch “el” voor dus “el agua”. in meervoud wel gewoon “las aguas”. ongedaan maken
• huidigvorige 18:565 sep 2015 18:56‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.265 bytes +10‎ →‎W: “w.c.” is “aseos” “servicios”, beiden meervoud dus (volgens Google Translate, heb gezocht vanuit Engels met “toilet” “restroom”) ongedaan maken
• huidigvorige 18:285 sep 2015 18:28‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.255 bytes +36‎ →‎V: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 18:205 sep 2015 18:20‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.219 bytes +18‎ →‎U: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 18:075 sep 2015 18:07‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.201 bytes −1‎ →‎U: “uitzending” is niet “emissión” maar “emisión” in het Spaans. met maar ÉÉN “s”. daar heb ik meerdere malen overheen gekeken ;-) ongedaan maken
• huidigvorige 17:555 sep 2015 17:55‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.202 bytes +1‎ →‎U: “uitleg” is niet “explication” maar “explicación” in het Spaans ongedaan maken
• huidigvorige 16:595 sep 2015 16:59‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.201 bytes +27‎ →‎T: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 16:525 sep 2015 16:52‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.174 bytes +21‎ →‎T: “• (i.h. algemeen) idioma; • (specifiek) lengua; • (manier v. spreken) lenguaje m”, die bullets “•” toegevoegd omdat het op andere plekken ook zo is. maar ik vind het zelf geen handige opmaak en wil dat later overal veranderen ongedaan maken
• huidigvorige 16:425 sep 2015 16:42‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.153 bytes +22‎ →‎S: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken

31 aug 2015

• huidigvorige 11:3531 aug 2015 11:35‎ Laudaka overleg bijdragen‎ k 5.131 bytes +3‎ →‎O: opmaakfoutje niet gezien! ongedaan maken
• huidigvorige 11:3431 aug 2015 11:34‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.128 bytes +24‎ →‎O: “ochtend” erbij; nu staat er zowel “ochtend” als “morgen” in ongedaan maken
• huidigvorige 09:4131 aug 2015 09:41‎ J.Grandgagnage overleg bijdragen‎ 5.104 bytes −1‎ →‎M: ? ongedaan maken
• huidigvorige 09:2731 aug 2015 09:27‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 5.105 bytes 0‎ →‎P ongedaan maken

30 aug 2015

• huidigvorige 23:2630 aug 2015 23:26‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.105 bytes 0‎ →‎R: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 23:0530 aug 2015 23:05‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.105 bytes +24‎ →‎P: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 23:0130 aug 2015 23:01‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.081 bytes +6‎ →‎O: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 22:5630 aug 2015 22:56‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.075 bytes +2‎ dat '''WW''' '''ZSNW''' '''VOEGWOORD''' voor de Nederlandse vertaling werkt niet; nu heb ik het overal erachter gezet; wat mij betreft binnenkort ook niet meer in hoofdletters ongedaan maken
• huidigvorige 22:3830 aug 2015 22:38‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 5.073 bytes +93‎ het woord “ochtend” als ingang in de woordenlijst zetten is klunzig, als je “mañana” terug vertaalt kan het betekenen “ochtend, morgen ZSNW” maar ook “morgen VOEGWOORD, op de dag van morgen” ¡¡aantekening gemaakt bij Overleg!! ongedaan maken
• huidigvorige 21:5730 aug 2015 21:57‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.980 bytes +3‎ →‎M: '''VOEGWOORD''' aan de rechterkant bij Nederlands; ik vind vet en hoofdletters voor woorden als '''VOEGWOORD''' '''WW''' en '''ZSNW''' niet de goede opmaak :-( :-/ maar laten we het voor nu nog maar even doen zoals in de rest van het woordenboek ongedaan maken
• huidigvorige 16:3830 aug 2015 16:38‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.977 bytes +22‎ →‎T ongedaan maken
• huidigvorige 16:3630 aug 2015 16:36‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.955 bytes +22‎ →‎M ongedaan maken
• huidigvorige 13:3730 aug 2015 13:37‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.933 bytes +12‎ →‎N: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 13:3330 aug 2015 13:33‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.921 bytes +28‎ →‎M ongedaan maken
• huidigvorige 13:2930 aug 2015 13:29‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.893 bytes +1‎ →‎M: “musica” is fout, verbeterd naar “música” ongedaan maken
• huidigvorige 13:2030 aug 2015 13:20‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.892 bytes +40‎ →‎L: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la”; ik doe nog niet →‎J: en →‎K: omdat daar twijfelgevallen bij zitten ongedaan maken
• huidigvorige 10:4530 aug 2015 10:45‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.852 bytes +8‎ →‎Z ongedaan maken
• huidigvorige 10:4430 aug 2015 10:44‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.844 bytes +11‎ →‎O ongedaan maken
• huidigvorige 10:4430 aug 2015 10:44‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.833 bytes +45‎ →‎Z ongedaan maken
• huidigvorige 10:4330 aug 2015 10:43‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.788 bytes +1‎ →‎H ongedaan maken
• huidigvorige 10:4230 aug 2015 10:42‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.787 bytes +21‎ →‎H ongedaan maken
• huidigvorige 10:4130 aug 2015 10:41‎ De Wikischim overleg bijdragen‎ k 4.766 bytes +19‎ →‎G ongedaan maken

29 aug 2015

• huidigvorige 23:5329 aug 2015 23:53‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.747 bytes +25‎ →‎H: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 23:4829 aug 2015 23:48‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.722 bytes +11‎ →‎G ongedaan maken
• huidigvorige 23:2129 aug 2015 23:21‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.711 bytes +31‎ →‎F: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 05:0929 aug 2015 05:09‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.680 bytes +3‎ →‎E: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken
• huidigvorige 05:0729 aug 2015 05:07‎ Laudaka overleg bijdragen‎ 4.677 bytes +6‎ →‎D: geslacht overal erbij met lidwoord “el” of “la” ongedaan maken