Afrikaans/Duitse invloed

Ook het Duits heeft invloed gehad op het ontstaan van de nieuwe taal.

Vocabulaire

Ek maak -- Ich mache -- Ik doe

Regtig -- Richtig --- Echt

Idioom

Dit word aangewend -- es wird angewand -- het wordt toegepast

Die kinders speel onder in die kelder. -- Die Kinder spielen unten im Keller. -- De kinderen spelen beneden in de kelder.

Ek is beïndruk -- ich bin beeindruckt -- Ik ben onder de indruk.

Grammatica

Werkwoorden die op -eer eindigen krijgen vaak geen ge- voorvoegsel in het voltooid deelwoord.

Maar die matrose het probeer om uit die skip te vlug -- Maar de matrozen hebben geprobeerd het schip te ontvluchten.