Afrikaans/Verschillen in woordgebruik

Veel woorden in het Afrikaans zijn herkenbaar voor Nederlandstaligen, maar betekenen toch net even iets anders.

Nederlands	Afrikaans	Uitleg	Voorbeeld (nl)	Voorbeeld (af)
alleen maar, slechts	net, slegs	net wordt gebruikt in de zin van slechts, alleen maar	Israël wordt slechts door 32 landen niet erkend	Israel word net deur 32 lande nie erken nie.
wat	'n bietjie, effens	wat wordt niet zoals in het Nederlands gebruikt als onbepaald voornaamwoord.	Ik heb dit wat veranderd	Ek het dit effens (ietwat, 'n bietjie) verander.
dat	wat	dat wordt niet zoals in het Nederlands als betrekkelijk voornaamwoord gebruikt	Dit is het woord dat gebruikt moet worden	Dis die woord wat gebruik moet word
langzaam	stadig	langsaam is sterk verouderd en wordt gauw misverstaan als langzaam	Hij loopt langzaam	Hy loop stadig
snel	vinnig	snel wordt wel gebruikt, maar vinnig is gebruikelijker	de snel groeiende metropool. Dit stelt hen in staat een snel bewegende prooi te grijpen	die snel groeiende metropool. Dit help hulle om vinnig bewegende prooi te kan gryp.
vandaag	vandag	Afrikaans heeft de 'lange' klinker verloren	De teleosei zijn de dominante vissen van vandaag.	Teleostei is die dominante visse van vandag.
naar	na	Het Afrikaans gebruikt vaak na waar het Ndl. naar gebruikt	De term dorp verwijst gewoonlijk naar een kleine nederzetting	Die term dorp verwys gewoonlik na 'n klein nedersetting
na	ná	Het Nederlandse "na" krijgt een accent om het van het vorige woord te onderscheiden	Na deze dingen ...	Ná hierdie dinge ...
voor	vir	De onbeklemtoonde versie van Ndl voor is "vir", maar dit kan ook gebruikt worden om een lijdend/meewerkend voorwerp aan te duiden	.do is het achtervoegsel voor domeinnamen dat voor de Dominicaanse Republiek bedoeld is Vraag hen wat dit is.	.do is die agtervoegsel vir domeinname wat vir die Dominikaanse Republiek bedoel is. Vra vir hulle wat dit is.
vóór	voor	De beklemtoonde versie van Ndl voor is voor	Deze familie komt van nature niet in Afrika voor.	Hierdie familie kom nie natuurlik in Afrika voor nie.
er	daar	Ndl. er bestaat niet en wordt vaak met daar weergegeven	Er wordt ook een verkiezing genoemd.	Daar word ook melding gemaak van ‘n verkiesing
weg	pad	Afr. pad kan best een zesbaansweg zijn	Zijn alle nationale wegen nu tolwegen?	Is al die nasionale paaie nou tolpaaie?
rund, koe	bees	Een insect is dus geen bees. Roep nooit: er zit een beest in m'n soep!	Koeien worden gewoonlijk gehouden vanwege hun vlees of melk	Beeste word gewoonlik as vee aangehou vir hulle vleis of melk
aanwezig	teenwoordig	Aanwesig bestaat wel, maar Afrikaans gebruikt vaak teenwoordig waar Ndl. aanwezig gebruikt	Is dit aanwezig of afwezig?	Is dit teenwoordig of afwesig?
achternaam	van	Van kan een voorzetsel zijn zoals in het Nederlands maar het is ook een zelfstandig naamwoord	Vraag ze of ze hun achternamen kunnen schrijven	Vra vir hulle wie hul vanne kan skryf