Italiaans/Liedtekst-Per-amore

Italiaans

Inleiding
  1. Inleiding op de cursus
Lessen
  1. Alfabet en uitspraak
  2. Regelmatige werkwoorden
  3. Lidwoorden en venire
  4. Voltooid tegenwoordige tijd en delend lidwoord
  5. Wederkerende werkwoorden
  6. Bijvoeglijk naamwoord, bezittelijk voornaamwoord
  7. Andare, teksten lezen en klokkijken
  8. Getallen, tenere en dovere
  9. Voorzetsel, rimanere, uscire en stare
  10. Meewerkend voorwerp, vraagwoorden en dare
  11. Bijwoord, onbepaald voornaamwoord, toekomende tijd
  12. Gebiedende wijs, rangtelwoorden
  13. Verleden tijd
  14. Vergelijking en bere
  15. Ci en ne
  16. Onvoltooid deelwoord
  17. Persoonlijk voornaamwoord
  18. Congiuntivo en passivum
  19. Condizionale en voegwoorden
  20. Afsluitend examen
  21. Einde
Toetsen
  1. Toets les 2 en 3
  2. Eindexamen
  3. Luistertoets
Overig
  1. Nuttige woorden
  2. Grammatica
  3. Grammatica-overzicht
  4. Woordenlijst
  5. Cultuur en eetgewoonten van Italië
  6. Huurcontract met woordenlijst
  7. Liedtekst Volare van Modugno en Migliacci
  8. Liedtekst Per amore van Andrea Bocelli
  9. Meningen
  10. Antwoordenboek
Auteurs
  1. Dion
  2. Hansmuller, woonde en werkte vier jaar in Rome


Liedtekst Per Amore van Andrea BocelliBewerken

Originele liedtekst
Per Amore

Io conosco la tua strada
Ogni passo che farai
Le tue ansie chiuse e i vuoti
Sassi che allontanerai
Senza mai pensare che
Come roccia io ritorno in te

Io conosco i tuoi respiri
Tutto quello che non vuoi
Lo sai bene che non vivi
Riconoscerlo non puoi

E sarebbe come se
Questo cielo in fiamme
Ricadesse in me
Come scena su un attore

Per amore
Hai mai fatto niente
Solo per amore
Hai sfidato il vento e urlato mai

Diviso il cuore stesso
Pagato e riscommesso
Dietro a questa mania
Che resta solo mia?

Per amore
Hai mai corso senza fiato
Per amore
Perso e ricominciato?

E devi dirlo adesso
Quanto di te ci hai messo
Quanto hai creduto tu
In questa bugia

E sarebbe come se
Questo fiume in piena
Risalisse a me
Come china al suo pittore

Per amore
Hai mai speso tutto quanto
La ragione
Il tuo orgoglio fino al pianto?

Lo sai sta sera resto
Non ho nessun pretesto
Soltanto una mania
Che resta forte e mia
Dentro quest'anima che strappi via

E te lo dico adesso
Sincero con me stesso
Quanto mi costa
Non saperti mia

E sarebbe come se
Tutto questo mare
Annegasse in me
Vertaling
Voor de liefde

Ik ken je pad		
Elke stap die je gaat zetten
Je benauwde angsten en de leegten
Stenen die je uit de weg gaat ruimen
Zonder er ooit aan te denken dat
Ik als rots in je terugkeer

Ik ken je ademtochten	
Alles wat je niet wilt
Je weet wel dat je niet leeft
Je kunt het niet erkennen

En het zou zijn alsof		
Deze hemel in vlammen
Op me zou neerstorten
Als een scène over een acteur

Voor de liefde
Heb je nooit iets gedaan
Alleen voor de liefde
Heb je de wind getrotseerd en nooit geschreeuwd

Het hart zelf gedeeld	
Betaald en weer gegokt
Deze obsessie achterna
Die alleen van mij blijft?

Voor de liefde
Heb je nooit je longen leeggerend
Voor de liefde
Die verloren ging en opnieuw begon?

En je moet het nu zeggen
Hoeveel je er van jou hebt ingelegd (ci = er)
Hoezeer jij hebt geloofd
In deze leugen

En het zou zijn alsof
Deze rivier helemaal
Tot aan mij zou stijgen
Als Oost-Indische inkt tot aan zijn schilder

Voor de liefde
Heb je nooit alles gegeven
De reden
Je trots tot huilens toe?

Je weet vanavond verder (resto = del resto)
Heb ik geen enkel excuus
Alleen een obsessie
Die sterk blijft en van mij
Binnen deze ziel die jij wegrukt

En ik zeg het je nu
(ik ben) Eerlijk tegen mezelf
Hoeveel het me kost
Te weten dat je niet van mij bent

En het zou zijn alsof
Deze hele zee
Zou verdrinken in mij
Informatie afkomstig van https://nl.wikibooks.org Wikibooks NL.
Wikibooks NL is onderdeel van de wikimediafoundation.